Što je Calambur:
Calambur je književna ličnost koju karakteriziraju pregrupiranje slogova ili riječi kako bi se izmijenilo značenje rečenice, kao i, sakriti dvostruko značenje.
Etimološki, riječ kalambur potječe od francuskog calembourMeđutim, postoje oni koji tvrde da potječe iz talijanskog kalamo će se rugati, što znači ‘ruganje olovkom’.
Za razradu kalambura koriste se različite vrste riječi poput polisemije, paronimije ili homonimije, kako bi se promijenilo značenje navedenog ili stvorila dvosmislenost. Također koristi ironiju i dvostruko značenje.
Iz tog razloga kalambur je lakše cijeniti kada se izražava u pisanom obliku, jer ga je teže usmeno percipirati.
Stoga se odnosi na a igra riječi čija je svrha izmijeniti značenje rečenogStoga se široko koristi u razradi zagonetki i drugim igrama riječi. Na primjer, “Aitor Tilla / Hay tortilja”.
Najpoznatiji kalambur u povijesti pripisuje se španjolskom pjesniku Franciscu de Quevedu, koji se kraljici Isabel de Borbón, supruzi španjolskog kralja Felipea IV, predstavio s dva buketa cvijeća i recitirao:
Između bijelog karanfila i crvene ruže, vaše veličanstvo odabrati". / “Između bijelog karanfila i crvene ruže, vaše veličanstvo je hrom”.
Na taj je način Quevedo ismijavao kraljičine motoričke poteškoće, ali bez da je primijetila i osjećala se uvrijeđeno.
Primjeri kalambura
Ispod su različiti primjeri kalambura:
- Ja lud, lud, a ona luda. / Ja je stavim, a ona je skine.
- Ptica! Cezar iz Rima. / Ponekad Rim gori.
- Alberto Carlos Bustos. / Vidjevši poprsja kako se dodiruju.
- Moja se majka smijala. / Moja majka briše.
- Zašto ste oprali ruetu? / Zašto se lopta kotrlja?
- Velike prekretnice. / Velike.
- Skuplje. / Maska.
- Serapio Joso. / Bit će gadno.
- Kad bih mogao vidjeti. / Ako je padala kiša.
- Servilna, smrtonosna, nesveta. / Čista salveta.
Primjeri kalambura u zagonetkama i šalama
- I jest, i jest … tko ne pretpostavlja da je glupo. (Nit)
- To je puma, nije životinja; plutati i letjeti … što će to biti? (pjena)
- Vidiš, vidiš, tako jasno da jest. Ne možete me pogoditi za mjesec dana. (Ključevi)
- Zlato izgleda da srebro nije. Što je? (Banana)
- Pozdrav, moje ime je Enrique Cimiento. (Obogaćivanje)
