Što je kozica koja spava, ponese je struja:
Izreka "škamp koji zaspi nosi ga struja" izvorno se odnosi na negativne posljedice lijenosti. Ovaj je izraz i danas popularan iako se sada koristi i u drugim kontekstima kako bi se označio:
- Lijenost: život je poput morske struje, nestabilan i jak. Ako zaspite poput škampa, odnosno lijeni ste od kretanja ili ne poduzimate nešto, zanosit će vas struja života.
- Prilika: Nešto je drugačija konotacija kada se uspoređuje struja mora kao životna šansa. Stoga, to znači da ako zaspite, izgubit ćete struju, nećete vidjeti put do bilo kakve prilike.
- Pažnja: u odgovarajućem kontekstu, ovaj izraz koristi se kako bi se naznačilo da morate biti pažljivi, odnosno ne zaspati poput škampa, tako da vas trenutni, u ovom slučaju nedobronamjerni ljudi, ne mogu prevariti.
S vremenom su se pojavile modernije izvedenice ovog izraza. Neki primjeri su:
- Škampi koji zaspu probude se na koktelu.
- Škampi koji zaspu naoštre se (pojedu) silversidima.
- Krokodil koji spava je novčanik (Argentina).
- Morski zamah vuče deseteronožnih rakova koji izgube budno stanje.
Na engleski se može prevesti kao: „Škampi koji spavaju nose ih plima i oseka"Ili"vas drijemajte, gubite”.
