Što je španjolski:
Španjolski je a fuzija između španjolskog i engleskog jezika. Koriste ga uglavnom oni iHispanoamigranti u Sjedinjenim Državama.
Spanglish ima hibridni znak između španjolskog i engleskog jezika zbog velikog broja govornika španjolskog u Sjedinjenim Državama. Ovaj način izražavanja također označava snažan utjecaj engleskog jezika u popularnoj kulturi zemalja španjolskog govornog područja.
Španjolski miješa i leksikone i gramatičke oblike i fonološke zajmove između oba jezika. Neki primjeri riječi na španjolskom ili španjolskom su:
- Brisanje: pomoću krpe za čišćenje nečega,
- Vakuminirati: koristite usisavač koji se na engleskom naziva vakuum,
- Parking: parkiranje koristeći englesku riječ parking,
- Rufo: krov potječe od engleskog roof, itd.
Procjenjuje se da postoji u blizini 40 milijuna ljudi Govornici španjolskog jezika s prebivalištem u Sjedinjenim Državama i svakodnevno koriste Spanglish. To je posebno povezano s načinom govora o Chicanosima.
Ova vrsta jezika široko je kritizirana u najkulturnijim i pravoslavnijim jezičnim i književnim medijima, ali potvrđeno je da postoji leksička i gramatička evolucija u španjolskom jeziku, koju danas proučava nekoliko lingvista.
Spanglish je, između ostalih, prilagodio nekoliko imena kao što su Ingañol, englesko-španjolski, Espanglés, Espanglis, a najčešće se koristi španjolski jezik koji su prihvatili Kraljevska španjolska akademija i Spanglish.
Još jedan primjer jezičnih fuzija je Portuñol ili Portunhol, koji miješa španjolski i brazilski portugalski, što označava kulturnu razmjenu između njih dvoje.
