Što je Hyperbaton:
U retorici je hiperbaton a književna figura građevine koja se sastoji od promjene uobičajenog ili uobičajenog poretka riječi u rečenici. Riječ kao takva potječe od latinskog hyperbăton, a ovo zauzvrat od grčkog ὑπερβατόν (hyperbatón).
Hiperbaton je retorička figura koja se široko koristi u književnom diskursu, posebno u poeziji, kako bi se tekstu pružila izražajnost, intenzitet ili ljepota, kao i da bi se jeziku pružila određena neobičnost, spletka ili dubina.
Na primjer, tamo gdje Rubén Darío kaže: "Imao sam tvoje poljupce i tvoje suze u ustima" (u pjesmi "Margarita"), najčešće bi bilo napisati "Imao sam tvoje poljupce i tvoje suze u ustima. " Međutim, pjesnik mijenja sintaktički poredak elemenata da bi stih obdario ljepotom i osjećajima.
U poeziji je njegova upotreba uglavnom posljedica potrebe da se stih prilagodi upotrijebljenom metru, stavi naglasak na određeno mjesto, dobije rima ili stvori sinabela.
Kao književna naprava na kastilskom jeziku, hiperbaton se može pratiti do proze iz 15. stoljeća, zahvaljujući utjecaju sintaktičke sheme latinskog jezika ili kao njegova imitacija.
Primjeri hiperbatona
- "Pa, na njegovu neprekidnu nježnost / nasilnu strast ujedinjenu. / U prozirnu gazu peplum / zamotan je bacchante" U: "Pjesma jeseni u proljeće", Rubén Darío.
- "Želim izraziti svoju muku u stihovima koji ukidaju / reći će moju mladost ruža i snova." U: "Nocturno", Rubén Darío.
- "A za okrutnog koji istrgne / srce s kojim živim, / čičak ili koprivu uzgajam; / uzgajam bijelu ružu." U: "Uzgajam bijelu ružu", Joséa Martíja.
- "Vrlo blizu mog zalaska sunca, blagoslivljam te, Živote." U: "U miru", Amado Nervo.
- "Siva i ljubičasta / moja je maslinasto zelena." U: "Canción", Joséa Morena Ville.
