Što je zaključavanje mačke:
"Zatvaranje mačke" je izraz koji znači da postoji nešto sumnjivo.
Kao takav, to je izraz koji se koristi da ukaže da u određenoj situaciji postoji skriveni razlog ili postoje tajni manevri.
U tom smislu, fraza se odnosi na situacije ili radnje koje izazivaju nepovjerenje ili zabrinutost i koje nas sprječavaju od potencijalne obmane. Stoga se koristi za označavanje ove situacije. Na primjer:
- Predsjednik udruge neočekivano je dao ostavku, što me navodi na pomisao da je tamo zatvorena mačka.
- Kako je moguće da vladin službenik pobjegne iz zemlje? Evo mačke zatvorene.
- Igrač nije kažnjen, unatoč tvrdom pristupu. Miriše na zarobljenu mačku.
Međutim, izraz nas zavarava za nas govornike 21. stoljeća, budući da se mačka ne odnosi točno na domaće mačke koje su svima poznate. Barem ne izravno. U sedamnaestom stoljeću u Španjolskoj je bilo uobičajeno izrađivati torbe (torbe, torbice) za pohranu novca s mačjom kožom. Gato je, prema produžetku, postao vreća u kojoj se čuvao novac.
Otuda i izraz "zatvaranje mačke", što nije ništa drugo nego način na koji se upućuje na sumnjiv stav onih koji nose nešto skriveno i žele se zaštititi od lopova. Stoga je ono što je izvorno značio bio taj da postoji skriveni novac.
Na engleskom, izraz "imati zatvorenu mačku" nema točan prijevod, pa se može prevesti kao "Artikal zvukovi sumnjiv"(" Zvuči riblje ", doslovno) ili"Osjećam miris a štakor”(‘ Osjećam miris štakora ’), izrazi koji se odnose na nešto čudno ili sumnjivo u nekoj stvari.
