Što je kod kuće kovački nož:
"Kod kuće kovač, drveni nož" to je narodna izreka koji se odnosi na paradoks da određene stvari nedostaju na mjestima na kojima bi trebale biti na pretek. Kao takva, to je izreka porijeklom iz Španjolske i vrlo popularna i u Španjolskoj i u Americi.
U tom smislu to je izreka koja skriva određenu opomenu prema onima koji u vlastitom domu zanemaruju stvari kojima izvan njega zarađuju za kruh.
Dakle, tumači se da bi kovačka kuća trebala biti upravo mjesto na kojem bi pribor i instrumenti trebali biti isklesani u željezu. Stoga izreka ukazuje na paradoks nekih životnih situacija: kuhar koji nikada ne kuha kod kuće, pokvareni auto mehaničara ili zanemareni zubi djece zubara.
Ova izreka, međutim, ima neke varijante. Najstariji je "kod kovača, nož mangorrero", gdje pod "nožem mangorrero" razumijemo određenu vrstu grubog i loše kovanog noža.
Isto tako, danas se mogu čuti i: "u kući kovača, badil de madero", "u kući kovača, drveni ražanj", "u kući kovača, drvo na ražnju", "u kući kovača štap motike" ili " kod kovača, drvena žlica. " Međutim, ova posljednja varijanta rezultat je prekomjerne korekcije prema kojoj je apsurdno razmišljati o nožu od drveta, tako da je nož zamijenjen za žlicu.
Na Engleski, ekvivalentna izreka bila bi „Postolare uvijek idu bos", Što u prijevodu znači" postolarski sin uvijek ide bos. "
Napokon, izreka se može odnositi i na djecu koja ne slijede istu karijeru kao i njihovi roditelji.
