Što je Jalisco:
Jalisco je li on naziv države Sjedinjenih Država Meksika. Dolazi iz Nahuatla Xallixco, a nastaje iz objedinjavanja triju pojmova: xalli, što znači "pijesak", ixtli, "Lice ili površina" i -suradnik 'mjesto'. Neki od mogućih prijevoda su ‘Pješčano mjesto’, ‘na pješčanoj površini’, ‘u pješčanom području’ ili ‘ispred pješčanog područja'. Ime je "Jalisco".
Jalisco je slovom pisan do "Xalisco" u devetnaestom stoljeću x, što je bio starošpanjolski ekvivalent zvuku jVidi, s tim u vezi, slučajeve Meksika (‘Meksiko’) ili Oaxace (Oajaca).
Guadalajara, glavni grad Jalisca
Guadalajara je naziv glavni grad Jalisco. Znači ‘rijeka kamenja’, ‘rijeka koja prolazi između kamenja’ ili također ‘dolina tvrđava’. Dolazi iz arapskog وادي الحجارة (wādi al-ḥiŷara), što se može prevesti kao ‘dolina kamena’. Izvorno je to ime Arapi dali gradu Guadalajari u Španjolskoj, koji je na latinskom bio poznat kao Fluvium Lapidium (doslovno, 'rijeka kamenja').
Godinama kasnije, osnivač meksičkog grada, Cristóbal de Oñate, ovom je gradu Jalisco dao ime u čast Nuño Beltrán de Guzmán, osvajača zapadnog Meksika, rodom iz španjolske Guadalajare.
U nekim se prilikama na Guadalajaru govori nizom izraza poput "Zapadni biser", "Tapatijski biser", "Jaliskova mladenka" ili "Grad ruža".
Međutim, ime Guadalajare je 'tapatío', što dolazi iz Nahuatla tapatiotl, što znači "vrijedi tri". Ovaj se izraz odnosi na tri male vreće od po 10 zrna kakaa, koje su korištene kao valuta za razmjenu proizvoda između stanovnika doline Atemajac u Guadalajari.
Zapopan, grad Jalisco
Zapopan je li on ime grada i općine u Jaliscu, čije je ime ‘zapopano’. Postoji nekoliko teorija o podrijetlu i značenju toponima Zapopan. Jedan od njih ukazuje na to da bi mogao značiti ‘mjesto sapota’, ‘mjesto između sapota’ ili ‘zapotal’. Riječ bi bila izvedenica iz pojma Nahuatl tzapopan, koju su formirali tzapotl, što znači "sapote" (plod drveta sapote), i kruh, što bi značilo "otprilike". To bi također moglo biti izvođenje pojma pantli, 'zastava'. Naziv, kao takav, potječe od Nahuatl glifa u kojem se pojavljuje voćka sapodilla sa zastavom na boku. Neke teorije sugeriraju da je ovo ime dobilo zbog naseljavanja autohtonog grada koji bi bio napušten prije dolaska Španjolaca.
